Учим сербский язык вместеСуббота, 23.09.2017, 17:42

| RSS
Главная | Каталог сайтов
Меню сайта

Vic dana

Jeste li znali da
Block content

Подписка
Учим сербский язык вместе - полезные материалы

Подписаться письмом

Мини-чат

РТС :: Вести

Главная » Каталог сайтов » Изучение сербского языка

Сербохорватско-русский фразеологический словарь
http://serblang.ru/catalogue/detail/?catalogue_id=&item_id=5288 19.12.2011, 21:11

Юлия Сопильняк, руководитель проекта www.serblang.ru  сделала нам отличный подарок к Новому году.

Сербохорватско-русский фразеологический словарь
Автор: Трофимкина О. И. (70 Mb)

Вышедший в 2005 г. фразеологический словарь петербургского сербокроатиста О. И. Трофимкиной был первым изданием подобного рода и вобрал в себя результаты многолетнего труда автора. Издание содержит около 1100 фразеологических единиц с переводом на русский язык. 
 
 Характерной чертой словаря является и то, что в нем не делается различия между сербским и хорватским языком, поскольку это нюансы стали актуальны лишь в последние десятилетия. Язык, на материале которого производится исследование, называется «литературным языком сербов и хорватов». Поэтому здесь присутствуют примеры из книг хорватских писателей – М. Крлежи, В. Назора, А. Г. Матоша. 

Особенности словаря:
 - русский дословный перевод 
 - примерный русский эквивалент-фразеологизм 
 - лингвострановедческие комментарии 
 - синонимы 
 - лексические варианты 
 - информация о стилистической окраске


Юля, спасибо большое. Думаю многим пригодится.

Переходов: 1008 | Добавил: dalekod | Рейтинг: 3.5/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Друзья сайта
  • "Сербско-русский" и "Русско-сербский" онлайн словари

  • Блог о Сербии и Балканах. Самоучитель, учебник сербского языка.

  • "Почтовый Голубь" - Школа начинающих рассылководов.

  • Иняз-спорт - тренировка иностранных языков



  • Статистика

    Опрос
    Како се опуштате?
    Всего ответов: 99

    Облако тегов


    Copyright Dushko © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz