Когда мой сербский был еще в состоянии "Здраво, како сте, колико
кошта и хвала", мне посчастливилось, на одном из форумов, познакомиться с замечательным человеком
Драгомиром, родом из Сараева. Его до глубины души поразило мое желание учить сербский язык(даже скорее шокировало...)))
Но он мне здорово помог, написав для меня, тот текст, что я привожу ниже.
Мой опыт таков:
С этим я справилась за два дня. Потом пыталась привыкнуть к конструкциям, используя их на письме и в разговоре. Через какое то время так же 2 дня мне понадобилось, чтобы выучить падежи и 1 день на множественные числа. Итого 5 дней, рабочая неделя...
Этого вполне достаточно, чтобы объясняться и понимать написаное.
Итак, выдержка из письма:
"Kako smo se i dogovorili, šaljem ti lekciju iz srpskog, na osnovu koje ti treba da riješiš zadaću. ( как и мы с тобой договорились присылаю тебе первую лекцию по сербскому на основании которой ты должна решить задание). Treba da se pomogneš svojom knjigom i mojim uputama ( тебе должны помочь твоя книжка и мои подсказки) . Znam da je ovo jako dosadno, ali bez ovoga se ne može učiti neki strani jezik ( я знаю что это все очень скучно но без этого не обойдешься если собираешься выучить иностранный язык). Reč je o promjenama glagola po licima i formiranju osnovnih vremena.( речь идет о том как менять глаголы по лицам и формированию основных времен).
