Каталог сайтов

Lyrics Translate - переводы текстов песен на разные языки

Dushko — Tue, 24 Sep 2013 10:02:52 GMT

В сети появилось много ресурсов, где можно найти перевод той или иной песни.

Порекомендую один из них.

Здесь находятся переводы песен с различных языков (на сегодня более 185 тысяч переводов на 140 языках). Имеется конечно и сербский/хорватский языки.

Здесь вы можете:

- найти любимую песню или просто песню на любимом языке с переводам и тут же ее прослушать;

- попросить перевод текста песни с любого языка на любой;

- добавить перевод текста песни с любого языка на любой;

- использовать поиск и запрос толкования фраз и т.д.

Приятных вам минут!

Буду рад если поделитесь какие песни вам полюбись на сербском.

Учимо српски

Dushko — Tue, 19 Mar 2013 10:06:47 GMT

Встретил сайт для изучающих сербский язык.
На сайте много интересного.
Сайт называется Учимо српски.
Есть раздел по изучению Грамматики, а также Вежбе, где вы можете потренироваться и выполнить упражнения. Небольшой Речник в картинках и другие материалы.
Надеюсь найдете что-нибудь интересное.
Вот что пишут о сайте его авторы:

Ко је аутор овог сајта?
Двоје ентузијаста који су одлучили да искористе своје искуство у прављењу софтвера и познавање енглеског и немачког језика да ураде нешто корисно за свој народ и све људе који желе да науче српски језик и културу. Ниједна организација не стоји иза овог сајта. Зато нам је требало две године да направимо ово.
Зашто је сајт углавном на ћирилици?
Званично српско писмо је ћирилица и ово је наш допринос очувању ћирилице.

Сербохорватско-русский фразеологический словарь

Dushko — Mon, 19 Dec 2011 17:11:15 GMT

Юлия Сопильняк, руководитель проекта www.serblang.ru сделала нам отличный подарок к Новому году.

Сербохорватско-русский фразеологический словарь
Автор: Трофимкина О. И. (70 Mb)

Вышедший в 2005 г. фразеологический словарь петербургского сербокроатиста О. И. Трофимкиной был первым изданием подобного рода и вобрал в себя результаты многолетнего труда автора. Издание содержит около 1100 фразеологических единиц с переводом на русский язык.

Характерной чертой словаря является и то, что в нем не делается различия между сербским и хорватским языком, поскольку это нюансы стали актуальны лишь в последние десятилетия. Язык, на материале которого производится исследование, называется «литературным языком сербов и хорватов». Поэтому здесь присутствуют примеры из книг хорватских писателей – М. Крлежи, В. Назора, А. Г. Матоша.

Особенности словаря:
- русский дословный перевод
- примерный русский эквивалент-фразеологизм
- лингвострановедческие комментарии
- синонимы
- лексические варианты
- информация о стилистической окраске

Юля, спасибо большое. Думаю многим пригодится.

Русско-сербский и сербско-русский словарь деловой лексики

Dushko — Mon, 05 Dec 2011 16:58:17 GMT

Русско-сербский и сербско-русский словарь деловой лексики. Автор: Милка Йованович.

Milka Jovanović. Poslovni rečnik (rusko - srpski, srpsko - ruski)

Самый современный словарь данной тематики издания 2009 г. В общей сложности содержит более 50 000 единиц в обеих частях. Словарь включает в себя современную профессиональную терминологию из области экономико-правовой и деловой переписки.

Книги Чехова и Нушича на русском и сербском языках на сербском сайте

Dushko — Sat, 12 Nov 2011 16:01:08 GMT

На сербском сайте Милета Димитријевића можна найти двухязычные тексты Чехова и Нушича,

Audio knjige na srpskom jeziku

Dushko — Sat, 29 Oct 2011 07:02:56 GMT

Предлагаю вам сайт аудиокниг на сербском языке.

Необходима регистрация, после чего справа появится каталог книг. Я, например, с удовольствием послушал "Мемоари Симеона Пишчевића". Раньше их читал здесь, в том числе и о переселении сербов в Россию.

"Ljubav i moda" - фильм на сербском языке с субтитрами

Dushko — Fri, 28 Oct 2011 14:59:43 GMT

Уже известная вам Юлия Сопильняк, преподаватель сербского языка, руководитель проекта www.serblang.ru предлагает посмотреть югославский фильм 60-х годов – «Любовь и мода». Великолепные актеры, солнечный Белград, юмор, музыка и, конечно, любовь! Кстати, песня «Devojko mala» стала мега шлягером тех времен и была многократно перепета югославскими артистами. Если помните мы ее уже слушали - «Devojko mala».

Не буду подробно раскрывать сюжет, чтобы вам было интересно. Речь идет о конкуренции двух модных предприятий Белграда – «Югомода» и «Югошик», каждое из которых готовится завоевать внимание публики на модном показе. «Югошик», чтобы переплюнуть конкурентов, решает организовать модный показ за день до «Югомоды». Гениальная идея, но вот беда: эскизы совершенно не готовы, а у дизайнера нет вдохновения. В то же время группа студентов нуждается в деньгах для своего аэроклуба и готова помочь «Югошику». Не обходится без недоразумений, но все кончается благополучно!

Сербский фильм «Женщина со сломанным носом» (с субтитрами)

Dushko — Fri, 28 Oct 2011 14:52:00 GMT

Уже известная вам Юлия Сопильняк, преподаватель сербского языка, руководитель проекта www.serblang.ru предлагает посмотреть сербский фильм «Женщина со сломанным носом» с субтитрами, который снят в 2010 г.

Девушка с ребенком и недавно сломанным носом, попав в пробку, оставляет младенца в такси, а сама бросается с моста. Эта попытка самоубийства соединяет три судьбы. Таксист теперь с брошенным ребенком и он понятия не имеет, что с ним делать. Учительница Аника травмирована переездом ее сына. А фармацевт Билджана наконец-то понимает, что не хочет выходить замуж за богатого жениха и обнаруживает, что брат ее бывшего бойфренда был именно тем самым единственным.

Учить язык по фильмам одно из самых благодарных занятий, тем более что речь героев очень современная и изобилует разговорными выражениями. Юлия специально для вас я сделала субтитры и перевод к начальному эпизоду фильма. Такой просмотр будет полезен всем изучающим, к тому же сербских фильмов с субтитрами очень не хватает!

Сербский оnline словарь компьютерных терминов

Dushko — Sat, 01 Oct 2011 13:05:11 GMT

Сербский оnline словарь компьютерных терминов

( Englesko-srpski / srpsko-engleski rečnik računarski (kompjuterski) termina)

Русско-сербский словарь юридических терминов

Dushko — Sat, 01 Oct 2011 12:44:36 GMT

Русско-сербский словарь юридических терминов. Автор: Предраг Стаменович.

Небольшой словарь в 300 страниц с достаточно полным сборником юридических терминов. Одна из первых и немногих попыток (вполне удачная) описания наиболее частотной юридической лексики русского и сербского языков. Одним из рецензентов словаря был уважаемый лексикограф Боголюб Станкович.