Сергей (T-III) на просторах Интернета раздобыл еще интересных книг. Предлагаю параллельные сербско-русские книги «Скотный двор» и "1984" Джорджа Оруэлла 

Джордж Оруэлл (англ. George Orwell), настоящее имя — Эрик Артур Блэр (англ. Eric Arthur Blair; 1903—1950) — английский писатель и публицист.

 В повести «Скотный двор» ("Ферма животных") (1945) показал перерождение революционных принципов и программ: «Скотный двор» — притча, аллегория на революцию 1917 года и последующие события в России. В повести Оруэлл показал постепенный переход с идей всеобщего равенства и построения утопии к диктатуре и тоталитаризму.

 Крылатое выражение из повести: «Все животные равны, но некоторые животные равнее других» («All animals are equal, but some animals are more equal than others»)

 „Животињска фарма" (енгл. Animal Farm) је роман британског писца Џорџа Орвела. Радња овог романа, који је објављен 17. августа 1945. у Уједињеном Краљевству, на сатиричан начин говори о догађајима који су довели до доласка на власт у Русији Јосифа Стаљина, као и о периоду његове владавине пре Другог светског рата.

Свиње:

Наполеон - Јосиф Стаљин

Сноубол - Лав Троцки

Сквилер - Вјечеслав Молотов

Минимус - највероватније Максим Горки

Стари Мајор - Лењин

Људи:

господин Џонс - највероватније Николај II, руски цар

господин Фредерик - највероватније Адолф Хитлер

господин Пилкингтон - највероватније Винстон Черчил

господин Вајмпер - највероватније Џорџ Бернард Шо

Остале животиње:

Боксер - пролетријат или Боксерски устанак

Кловер - средња класа

Моли - виша класа

Бенџамин - највероватније сам Џорџ Орвел

Мозес - православна црква

Муриел - интелигенција

Џеси и Блубел - Црвена армија

кокоши - Кулаци

овце - пролетаријат

пси – НКВД

«1984» (англ. Nineteen Eighty-Four) — фантастический роман Джорджа Оруэлла с элементами сатиры, изданный в 1949 году, считается одним из известнейших произведений в жанре антиутопии, предупреждающем об угрозе тоталитаризма.

В 2009 году газета The Times включила роман «1984» в список 60 лучших книг, опубликованных за последние 60 лет[1], а журнал Newsweek поставил роман на второе место в списке ста лучших книг всех времён и народов.

Роман-антиутопия «1984» стал идейным продолжением «Скотного двора». Оруэлл изобразил возможное будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощрённом физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом и ненавистью, доносительством. В этой книге впервые прозвучало известное выражение «Большой брат следит за тобой», а также введены ставшие широко известными термины «двоемыслие», «мыслепреступление» и «новояз».

 „1984" је антиутопијски роман британског књижевника Џорџа Орвела, написан 1948. а издат 1949. године.

 Роман говори о животу наизглед безначајног појединца Винстона Смита који у једном министарству тоталитарне државе Океаније ради на лажирању историјских чињеница. Смит постаје незадовољан својим ништавним животом, те временом постаје противник таквог система и на крају буде ухапшен, мучен и преваспитан.

 Роман описује екстремно тоталитарно друштво и појединца у животу надзираном 24 часа свакодневно. Тематика је непосредно повезана са стаљинистичким режимом и култом личности, због чега је роман сматран потенцијално политички опасним, па је у појединим земљама био забрањен.

 „Велики брат те посматра" (Big Brother is watching you) је познати израз из тог дјела, који алудира на владин надзор сваког појединца и који је преузет у телевизијској емисији Big Brother.