Содержание:
- Тема разговора
- Песме
- Пословице
- Вицеви
Уроки с преподавателем …
Учить сербский язык можно в любом возрасте, для любых целей!
Я считаю, что уроки с преподавателем - самый эффективный способ выучить язык, в том числе и наш сербский.
У многих может возникнуть вопрос: «А зачем мне учитель, я и сам могу?» Согласен, можешь! Однако важная роль учителя заключается в умении структурировать подачу материала и структурировать информацию, а также, что немаловажно, мотивировать учащихся. Мотивация – это энергия.Учитель может облегчить тем самым ваш путь к овладению языком, но идти и думать вам придется всё-таки всю дорогу самим!
Я сам занимаюсь с преподавателем Дипломатической академии МИД России Просвириной Ольгой Артёмовной, автором популярного учебника "Сербский с нуля", который является только вводным курсом в сербский язык. Считаю, что мне очень повезло с проподавателем и очень интересным человеком. До этого пытался заниматься сам, но это было не систематически и не сруктурировано. Сейчас занимаюсь два раза в неделю с преподователем и, конечно, самостоятельная работа, чтения и т.д. У Просвириной О.А. обучение легко и доступно, да это и не обучение, а общение - приятное общение. Мне это очень интересно и я с желанием иду на занятия к ней.
Всем, кто может и хочет заниматься в Москве с преподавателем - очень рекомендую Просвирину О.А.
Я уже писал в рассылке, что для повторения и лучшего запоминания слов ежедневно неплохо было бы соединять пять произвольно выбранных слов в короткий текст. Слова можно выбирать автоматически с помощью Excel в своих же списках слов.Теперь хочу привести пример как у меня это получается. К содержанию особых претензий не предъявляйте, главное процесс. Сочиняйте, выдумывайте - лишь бы вам нравилось!
1 |
крајем марта ове године |
в конце марта сего года |
2 |
апотека |
аптека |
3 |
паркинг |
парковка, стоянка |
4 |
темељ |
фундамент |
5 |
парламент |
парламент |
Крајем марта ове године парламент је забранио градити темељ паркинга.
То место је поред апотеке.
Сад људи могу до иду у апотеку слободно.
|
1 |
ретко |
редко |
2 |
државна делегација |
государственная делегация |
3 |
отпутовати у званичну посету |
отбыть с официальным визитом |
4 |
шарен |
пестрый |
5 |
сећам се њеног телефона |
помню ее телефон |
Државна делегација Француске је отпутовала у званичну посету Чешкој.
То бива веома ретко.
Имам добру другарицу у Чешкој.
Сећам се њеног телефона и сећам се да она воли шарену мараму.
|
Также рекомендую "Музыкальные уроки", в которых даются небольшие задания, а это практика восприятия на слух.
Продолжаем обучение через поэзию. Автор стихов Брана (Бранислав) Црнчевич (р. 1933) - поэт, прозаик, афорист, драматург, публицист, сатирик. Живет в Белграде.
Птица
Лежи једно поље под црвеним маком
а над пољем птица која певе сваком
Птицо луда птицо над пољем над маком
убиће те злобан појешће те лаком
Гле облаци поља и од сунца скрише
лети птицо више певај птицо тише
Птица
Лежало чистое поле под красным маком
летела над полем птица и пела всем одинаково
Птица глупая птица поешь ты над полем над маком
убьет тебя тот кто злобен съест тебя тот кто лаком
Даже поля от солнца скрыты облачной крышей
лети-ка ты птица выше пой-ка ты птица тише
Напишите - понравился ли данный раздел, интересен ли он вам, что вам еще интересно. Жду отзывов и предложений. Пишите.
Предлагаю перевести сербские пословицы и найти им русские соответствия. Жду ответов. Пишете - нужен ли дословный перевод.
- Кога су змиjе уедали, таj се и гуштера плаши
- Род за род, а сир за паре
- Два пута мери, трећи кроj
- Враћати мило за драго
Русские аналоги сербских пословиц из выпуска № 6 :
- Много бабица – килаво дете(У семи нянек - детя без глаза)
- Нужда закон мења (Голь на выдумки хитра)
- Ко пита, не скита (Язык до Киева доведет)
- Кад на врби роди грожђе (Когда рак на горе свиснет)
Теперь очередь юмора.
| |
Mujo govori Hasi:
- "Moja žena je anđeo!"
Haso:
- "Blago tebi, moja je još živa!" |
| |
Vidi gladni lav viteza u oklopu i ljutito kaže: Fuj, konzerva, a ja bez otvarača. |
| |
Tata, je li Tihi ocean uvijek tih?
- Kakvo glupo pitanje, zar ne možeš smisliti ništa pametnije.
- Mogu. Zanima me kada je umrlo mrtvo more. |
| |
Zašto su muškarci kao spermatozoidi?
Jer je samo jedan od milijun od neke koristi. |
| |
Dvojica pijanaca razgovaraju za šankom:
- Kako reagira tvoja žena kad joj pijan dođeš kući?
- Nisam oženjen!
- Pa zašto onda piješ? |
| 
