Сегодня хочу начать с очень эмоциональной записи, встретившейся мне на просторах Интернета (Источник ):
Влюбитесь в иностранный язык, чтобы его выучить!!!
Изучение языка – это как влюбиться, влюбится в язык, конечно. У Вас должен быть роман с иностранным языком. Пока Вы занимаетесь изучением иностранного языка, Вы должны его обожать, и пока Вы сохраняете верность Вашему возлюбленному языку, Вы овладеете им быстрее.
Почему? - спросите Вы. Да потому что, когда Вы влюблены, Вы хотите проводить как можно больше времени с предметом Ваших желаний. Вы хотите слышать голос, читать мысли, хотите знать как можно больше о Вашей любви. Вы ловите каждое слово, каждую фразу. Вы все время думаете о языке, о том, что он собой представляет, Вы замечаете все мелочи, изучаете пристально поведение любимого языка. Вы дышите им, вы чувствуете его, вы узнаете его все лучше и лучше. И все это происходит естественно, без напряжения, без утомления и особых усилий.
Как и в любви, Вы игнорируете то, что Вам не нравится в любимом. Вы сосредоточены на том, что Вам нравится. Вы принимаете язык таким, какой он есть, без каких-либо условий. Вы не спрашиваете, почему он ведет себя так или иначе, не роетесь в его прошлом. Просто вам хорошо находится вместе и даже подражать ему.
Но любовь к языку – это любовь не без взаимности. Как только Вы полностью отдались вашему увлечению, Вы получите свою дозу удовольствия. Ваши результаты порадуют вас еще как. С другой стороны язык вас не ревнует, не спрашивает о прошлых увлечениях, не интересуется интригами на стороне, не критикует и не обвиняет. Вы наслаждаетесь любовью, и пока продолжается этот роман, вы преуспеваете в изучении языка, и Ваши труды приносят свои плоды. Когда Вам не нравится язык, Вы никогда не преуспеете в его изучении. Но как только первые ростки любви пробьются сквозь толщу непонимания и неприятия, Вас осенит Добрый гений, и Вы полетите на крыльях успеха, и каждый новый шаг будет еще приятнее и успешнее.
Теперь займемся немного географией и услышим как называются страны по-сербски.
В этом небольшом видео фрагменте ребенок называет страну и говорит, что он не из этой страны. И так перебирает страны, пока не доберется до Сербии.
Сербские пословицы. Пословице:
Пословицы широко употребляются в разговорном языке. Мы будем использовать пословицы как способ обучения сербскому языку для более непринужденного и уверенного общения.
Русскому человеку нетрудно без перевода понять, например, такие сербские пословицы:
Без муке нема науке
Мука и невоља уче човека
Ако не можеш гристи, не показуj зубе
Ако je муж пиjaница, жена je мученица
У старца млада жена, беда готова
Какав отац, такав син
Какво гнездо, таква птица
Наука je слатки плод горког корена
Не греши душу
Све у своje време
Предлагаю перевести самостоятельно еще ряд пословиц:
Кад мачке нема, мишеви коло воде
Нема ватре без дима
Није злато све што сија
Правити од комарца магарца
Што можеш данас, не остављај за сутра
Если вам понравится – эта рубрика может стать постоянной. Жду отзывов и предложений. Пишите.
Вицеви:
Не забываем и о юморе.
Продајем кућу са погледом на будућност. Адреса: код гробља
Pita učiteljica Pericu: • Perice koliko je daleko Pluton od Sunca? Perica odgovara: • Onoliko koliko i Partizan od Lige šampiona!
Возач трамваја вози веома споро и килави. Приђе му једна дама и пита га: • Мајсторе, да ли може мало брже? А он ће: •То и моја жена често пита.
Ucitelj pita đake: • Ako od Novog Sada do Beograda ima 80 km, a od Subotice do Novog
Sada 100 km, koliko onda ja imam godina? Perica se odmah javi i kaže 44 godine. • Tačno! - kaže učitelj - A kako si to izračunao? • Lako, ja kod kuće imam polu ludog brata, a on ima 22 godine.
Лети Мујо авионом. У једном тренутку приђе му стјуардеса великих груди и упита га: • Желите ли млеко или чај?
• А у којој је чај?
Всем, кто изучает сербский язык, кому необходимы учебники и словари рекомендую посетить интернет-магазин "СЕРБСКИЙ ЯЗЫК" на www.rostov-serb.ru Там вы найдете: СЕРБСКИЙ ЯЗЫК. УЧЕБНИК М. Маркович, Е. Йоканович-Михайлова, М.П. Киршова, В.Н. Зенчук, Москва 2002 г. издательство МУБиУ СЕРБСКОХОРВАТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 54 000 слов. 5-е изд., испр. и доп./Сост. И.И. Толстой. Москва Русский Язык 1982 г. 736 с., твердый переплет, энциклопедический формат СЕРБСКОХОРВАТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 54 000 слов. 3-е изд., испр. и доп./Сост. И.И. Толстой. Москва Советская Энциклопедия 1970 г. 735 с., твердый переплет, энциклопедический формат РУССКО-СЕРБСКИЙ СЕРБСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 3600 слов в каждой части, 1-е издание/ Сост. Б. Станкович. Београд Завод за уџбенике и наставна средства 2004 г. 696 с., уменьшенный формат Добро пожаловать!
Чтобы влюбиться в сербский язык, нужно обязательно послушать сербскую, хорватскую и боснийскую музыку. А еще посетить страны экс-Югославии... и пообщаться с людьми, говорящими на этом красивом и темпераментном языке... и Вам станет необычайно легко, ведь чтобы выучить язык, нужно любить то, что его создавало...
