Наша коллега Анна подготовила несколько сербских детстких песенок. Эти детские песенки очень популярны в Сербии.

Надеюсь будет интересно. Анна даже подготовила небольшие словарики.

BABAROGA

Ima jedna pećina stroga,
u kojoj živi babaroga
a ja sam valjda razumete,
jedno veoma hrabro dete
pa sam rešio upravo stoga,
da joj pokažem njenog boga
ali valjda znate i sami,
babaroga se krije u tami...

Nosim joj limun, nudim joj krušku
a ona ni da pokaže njušku
da li postoji, il' ne postoji -
uglavnom ona se mene boji...

Бабарога - баба-яга

Нудити - предлагать, угощать

Њушка - морда, рыло

Бојати се - бояться

Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan
Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan

Kad si sretan prstima pucketaj ti
Kad si sretan prstima pucketaj ti
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan prstima pucketaj ti

Kad si sretan koljena potapšaj ti
Kad si sretan koljena potapšaj ti
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan koljena potapšaj ti

Kad si sretan lupi nogama o pod
Kad si sretan lupi nogama o pod
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan lupi nogama o pod

Kad si sretan vikni glasno ti hura
Kad si sretan vikni glasno ti hura
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan vikni glasno ti hura

Kad si sretan ti ponovi ovo sve
Kad si sretan ti ponovi ovo sve
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit' sreću svu
Kad si sretan ti ponovi ovo sve

Пуцкетати – пощелкивать

Потапшати – похлопать

караоке -- http://www.youtube.com/watch?v=jZO06CaGrVc&feature=related

  Išli smo u Afriku Da sadimo papriku

Išli smo u Afriku Da sadimo papriku 
Znate onu žutu Finu ali ljutu
Znate onu žutu Finu ali ljutu
Išli smo u Afriku Da sadimo papriku
Znate onu žutu Finu ali ljutu
Znate onu žutu Finu ali ljutu

Jednogrba kamila Odmah se pomamila
Začas se tu stvorila I debela gorila
Onaj majmun sa grane Misli to su banane
I zebra je videla Jako joj se svidela

Išli smo u Afriku Da sadimo papriku
Znate onu žutu Finu ali ljutu
Znate onu žutu Finu ali ljutu
Grize gladni papagaj Misli neko voće fraj
Gledali smo žirafu Misli meze uz kafu
Ništa nisu kazali Sve su začas smazali
Ništa nisu slutili Pa su se zaljutili

Sad kuka pola Afrike Zbog banatske paprike 
Znate one žute Fine ali ljute
Znate one žute Fine ali ljute
Kuka pola Afrike Zbog banatske paprike
Znate one žute Fine ali ljute
Ma znamo one žute Fine ali ljute

Помамити (помамим) – взбесить, привести в неистовство, ярость;

                             ~ +се – взбеситься, прийти в неистовство, ярость

Зачас – тотчас, скоро

Створити (створим) – создать, сделать, образовать;

                        ~ +се – создаться, образоваться, появиться, случиться

Мезе – закуска

Заљутити се  – стать более острым, крепким (о пище, напитках)

Слутити (слутим) – предчувствовать, предвидеть; чувствовать, догадываться

Караоке -- http://www.youtube.com/watch?v=-c-PMJssQug