С удовольствием предлагаю вам познакомится с Владимиром Младичем, кроме всего прочего осуществляющего поэтические переводы с сербского. С его творчеством можно познакомится на этой странице
Хочу предложить вам Государственный гимн Сербии - "Боже правде" в его переводе, а также послушать гимн в оригинале. (по материалам Владимира Младича)
"Боже правде" - единственный на сегодняшний день государственный гимн-молитва на всей территории панславянских государств.
Государственный гимн Сербии - "Боже правде"
Слова Йована Джорджевича, 1872
Боже Правде
Боже правде, ти што спасе од пропасти до сад нас, чуј и одсад наше гласе и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани будућности српске брод, Боже спаси, Боже храни, српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу на свак дичан славан рад, слога биће пораз врагу а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани братске слоге знатан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело твог не падне гнева гром Благослови Србу село поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани к' победи му води ход Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба српске славе нови сјај настало је ново доба Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани пет вековне борбе плод Боже спаси, Боже брани моли ти се српски род!
Перевод Младича, 2009
Боже правды, Ты, спасавший Наш народ от бед не раз, Внемли вновь молитве нашей И спаси как прежде нас.
Ты своей десницы силой Укажи всем сербам брод, Боже, сохрани, помилуй Сербов землю, сербский род!
Братство сербское сподвигни На свершенье славных дел, Враг в единстве нашем гибнет, Мы - находим свой удел.
Пусть на ветви несклонимой Золотится братства плод! Боже, сохрани, помилуй Сербов землю, сербский род!
Пусть на головы нам гневный Не падет Твой Божий гром. Будь село благословенно Город, нива, поле, дом!
Коль придет день битвы гиблой, Правь к победе наш поход! Боже, сохрани, помилуй Сербов землю, сербский род!
Из холодной сини гроба Слава сербов воссияй, Время изменилось снова, Счастья в нем нам, Боже, дай!
Сбереги край сердцу милый - Пятьсотлетней битвы плод, Боже, сохрани, помилуй Тебя молит сербский род!
