Очередной музыкальный урок сербского языка - сегодняшняя гостья - Lepa Brena с песней "Jugoslovenka"

Fahreta Živojinović (rođena Jahić, 20. oktobra 1960, u Tuzli, SFRJ, danas BiH) — poznatija pod estradnim imenom Lepa Brena — je pevačica i estradni menadžer. Ona i njen orkestar Slatki greh su među prvima koji su kombinovali tradicionalnu narodnu muziku sa modernom pop muzikom.

Lepa Brena - Jugoslovenka

Odakle si lijepa djevojko
ko ti rodi oko plavetno
ko ti dade kosu zlacanu
ko te stvori tako vatrenu

Oci su mi more jadransko
kose su mi klasje panonsko
srce mi je dusa slovenska
ja sam Jugoslovenka

Odakle si lijepa djevojko
gdje si rasla cvijece proljetno
gdje te grije sunce slobodno
kada pleses tako zanosno

Odakle si lijepa neznanko
gdje si krala sunca bijelilo
gdje si pila vino medeno
kada ljubis tako sladjano

(M. Cajic - M. Mandic - K. Kovac)

Перевод на русский:

Югославка

Красивая девушка, откуда ты

Кто дал тебе цвет глаз голубой

Кто дал тебе золотую косу

Кто тебя сотворил такой страстной

Глаза мои – Адриатическое море

Волосы – колосья Панонии

Сердце моё - славянская душа

Я – девушка из Югославии

Красивая девушка, откуда ты

Где ты выросла, весенний цветок

Где тебя греет солнце так легко

Коли пляшешь так обворожительно

…

Красивая незнакомка, откуда ты

Где ты крала солнца свет

Где пила ты медовое вино

Коль целуешь так сладко

Пишите мне какие вам нравятся песни на сербском языке dushkoserb@rambler.ru