Учим сербский язык вместеЧетверг, 02.05.2024, 15:50

| RSS
Главная | Каталог статей
Меню сайта

Категории раздела
Статьи, учебные материалы [24]
Музыкальные уроки [36]
Обучение с помощью музыки
ТВ-каналы Балкан [1]
ТВ-каналы Балкан
Фильмы, сериалы и музыка на сербском [19]
Фильмы, сериалы на сербском
Сербия, города, история [6]
Детская страница [4]

Vic dana

Jeste li znali da
Block content

Подписка
Учим сербский язык вместе - полезные материалы

Подписаться письмом

Мини-чат

РТС :: Вести

Главная » Статьи » Музыкальные уроки

Музыкальный урок - шутка. Oskar i Slavica Cukteras - "Zmija i Zaba"
Конструкция ДА + настоящее время

В сербском языке вместо инфинитива может употребляться конструкция ДА + настоящее время.
Конструкция ДА + настоящее время, эквивалентная инфинитиву (неопределенной форме глагола), обычно употребляется после глаголов волети "любить", желети "желать, хотеть", хтети "хотеть", моћи "мочь", морати "быть должным".
Эта конструкция обязательна при указании на цель движения, например: Идем да ручам. "Я иду обедать".
Окончание глагола, заменяющего инфинитив, соответствует лицу и числу первого глагола, например: Ја не волИМ да радИМ. "Я не люблю работать"
Слово да в составе этого оборота на русский язык никак не переводится.

Вам осталось применить знания на данной песне. Удачи!

Oskar i Slavica Cukteras - "Zmija i Zaba"



OSKAR:

Ti si jara, ti si para, tako vrela si

kad te gledam jedu mi se med i orasi

sve sto imam ja bih dao da moja si

ali kad hoću da te zgrabim ipak bežiš mi

i baš sve momke lako zapališ pa ohladiš

 

I moj mozak bogami ćeš ti da poludiš

i kad odustanu svi drugi jer ih rastužiš

ja znam za koga ćeš na da kraju se odlučiš.

 

2x

Jer ja sam zmija,ti si žaba, žaba

možeš da bežiš ali džaba, džaba

i kada upadneš u zamku ti u šipražju

u jednom zalogaju tebe ja progutaću

 

SLAVICA:

Ti si sočan,ti si moćan, ti si fatalan

i baš oduvek sam na takve momke padala

al da ti sebe predam odmah ja bih plakala

jer bi pomislio sigurno da laka sam

 

Zato beži malo reži, ma ti juriš me

i sa drugim momcima za mene boriš se

a ja te volim dušo ali samo pravim se

jer ovako kada nemaš šmek ja imam te

 

2x 

Jer ti si zmija, a ja sam žaba, žaba

možeš da pretiš ali džaba, džaba

i kada upadnem u zamku tu u šipražju

baš kada zineš u dava skoka brzo nestaću

 

OSKAR:

Jer ja sam zmija a ti si žaba, žaba

možeš da bežiš ali džaba, džaba

i kada upedneš u zamku tu ušipražju

u jednom zalogaju tebe ja progutaću

 

SLAVICA:

Jer ti si zmija a ja sam žaba, žaba

možeš da pretiš ali džaba, džaba

i kada upadnem u zamu tu u šipražju

baš kada zineš u dva skoka brzo nestaću.




Жду ваших комментариев




Категория: Музыкальные уроки | Добавил: dalekod (26.04.2010) | Автор: Dushko
Просмотров: 2262 | Теги: шутка, песни, Музыкальный урок | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Друзья сайта
  • "Сербско-русский" и "Русско-сербский" онлайн словари

  • Блог о Сербии и Балканах. Самоучитель, учебник сербского языка.

  • "Почтовый Голубь" - Школа начинающих рассылководов.

  • Иняз-спорт - тренировка иностранных языков



  • Статистика

    Опрос
    Како се опуштате?
    Всего ответов: 158

    Облако тегов


    Copyright Dushko © 2024
    Сделать бесплатный сайт с uCoz