В мини-чате наша коллега Zorka предложила интересные материалы на сербском. Решил их представить на главной странице.
1. Сериал «Policajac sa Petlovog brda» 1993
(Полицейский с Петушиной горы-так переводят у нас. Кстати, сколько слышала, петуха называют все же - «певац», но может это как у нас неофициально -Петя-петушок.)
Что называется старый добрый фильм, еще Югославского производства.
Главный герой служит полицейским, и часто из-за работы у него не складывается личная жизнь, жены уходят, но к счастью остаются дети, которых он сам воспитывает и очень любит.
Мягкий юмор, сердечные теплые отношения, все придает сюжету очарование семейного фильма.
Речь довольно несложная, думаю что будет понятно без перевода.
2. Сериал «Porodicno Blago» (1998–2001)
Сериал, который можно перевести как "Фамильные драгоценности" - поскольку сюжет построен на том, что разыскивается клад, а также показано, на что люди готовы пойти ради богатства.
Юмористическую окраску фильму придает сопоставление деревенского и городского уклада, а также своеобразие личностей людей.
Сайт Dobra Stara Vremena - без регистрации http://www.dobra-stara-vremena.com/porodicno-blago
Или на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=oHRA1e15rn8
