Содержание:
- Тема разговора
- Jeсте ли чули да …
- Вицеви
- Копилка
Анекдот из жизни …
Сегодня наш коллега Андрей с анекдотом из жизни:
"Родители отдыхали в Черногории. Зашли в магазин, купили сыр
и другую еду. Продавец сразу же нарезала сыр тонкими красивыми кружочками.
Позже мама посмотрела в чек и увидела там "Iznos poreza" и сумму в евро.
Мама смутилась, что пришлось заплатить лишний евро за простую нарезку сыра.
В следующий раз она сразу же предупредила, что сыр нарезать
не надо, и очень удивилась, что за ненарезанный сыр с нее все равно состригли
деньги. Правда, потом посчитала, что лишнего вроде бы не взяли, и успокоилась.
И только после приезда на родину она выяснила у меня, что
"Iznos poreza" - это "сумма налога". В Черногории НДС равен
17% и указывается в чеке."
Мораль проста – вы учите язык не зря, даже для простой
туристической поездки будет полезен.
Новый учебник сербского языка …
Хочу поделиться новым учебником сербского языка.
Всем нам хорошо известный Сергей (T-III), долго искавший учебник «Научимо српски 1», наконец его нашел и делится им с нами.
Научимо српски 1.
Автор: Исидора Бйелакович, Елена Войнович.
Учебник для начального уровня. Выпущен в издательстве Новосадского университета.
Здесь вы найдете:
- аудиоматериалы;
- живую разговорную речь;
- упражнения по грамматике;
- коммуникативную методику изучения языка.
А теперь как всегда...
... мачке могу да произведу више од сто различитих звукова, а пси само десетак.
... на територији Србије рођено чак 17 римских императора, што чини петину свих римских владара.
... скакавац је хрчкова омиљена храна. (скакавац - кузнечик, саранча; хрчак - хомяк)
... Хаваји су тек 1959. године постали педесета савезна држава САД.
... упрве банкноте издала је 1661. године Стокхолмска банка.
Мне важно знать ваше мнение. Пишите.
Humor - element bez kog nema zivota …
Продолжаем перевод анекдотов с русского на сербский. Попробуйте перевести анекдот на сербский не подсматривая, а потом проверьте себя.
|
Спарашивает Вовочка маму:
- Мама, Бог пользуется нашей ванной?
- Нет, сынок, а почему ты спрашиваешь?
- Да, папа каждое утро стучит в дверь ванны и кричит: "О, боже, ты еще там?!"
|
Пита Перица маму:
- Мама, да ли Бог употребљава наше купатило?
- Не, сине, а зашто питаш?
- Па, тата сваког јутра лупа на врата од купатила и виче: "О, боже, зар си још унутра?!"
|
| |
чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху |
| |
Уђе Перица у кућу и затекне наге родитеље. Пита он оца:
- Тата, шта то радиш?
Отац одговори:
- Перице, правим ти једног брата.
А Перица ће на то:
- А што ми не направиш и један бицикл?
|
| |
Пита једна жаба другу:
Јеси ли добро, нешто си ми позеленела?
|
| |
Нађе се Црногорац студент на пустом острву. Дође му једна цура и каже:
- Даћу ти оно што данима чекаш - и скине се.
А он ће на то:
- Немој рећи да имаш интернет?!
|
|
Где цыган прячет деньги от детей?
Под мылом.
|
Где Цига сакрива новац од деце?
Испод сапуна
|
| |
чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху |
| |
Питају Црногорца колико је 2+2?
А Црногорац ће:
- А, богуми, много!
|
| |
Каже Пироћанац жени:
- Упоредио сам трошкове наше свадбе и вредност твог мираза!
- И? - упита жена.
- Испадне да сам се оженио тобом из љубави - каже Пироћанац.
|
| |
Проверава плавуша мејл, али компјутер неће да је повеже. Питају је:
- А је л' знаш који је password?
- Па шест звездица!
|
|
Что самое худшее может случиться с летучей мышью пока она спит?
Начнется понос!
|
Шта је најгоре што се може десити слепом мишу док спава?
Да добије пролив.
|
| |
чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху |
Толико за сада.
Интересное
Популярное на сайте
| 
